Le cri est la langue autochtone la plus parlée au Canada. Elle fait partie de la famille linguistique algonquine, et a beaucoup de dialectes. Environ 80 000 personnes la déclarent comme langue maternelle, dont la majorité habite les provinces des prairies.
Pour TomsonHighway, l’auteur de l’album musical Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! il est important de promouvoir l’alphabétisation en langue crie et de créer des ressources que les enseignants et les élèves peuvent utiliser en classe. « Toutes les langues autochtones sont en danger de mort au Canada, il y en a eu plus d’une centaine à un moment donné, mais elles meurent chaque année, nombre d’entre elles sont déjà mortes. »
Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! est un conte accompagné de neuf chansons originales interprétées en cri. Drôle et décalée, l’histoire peuplée de lapins, invite les jeunes lecteurs à découvrir cette langue d’une manière originale. « C’est amusant, c’est drôle, et il y a juste assez de mots en cri pour accueillir chaleureusement le jeune apprenant, qu’il parle la langue ou pas. » nous confie la chanteuse et compositrice autochtone Buffy Sainte-Marie.
1 – Un glossaire français-cri et des guides de prononciation
À la fin de l’histoire, les lecteurs trouveront des notes explicatives sur les langues cries et un glossaire fourni par le Cree Literacy Network, qui reprend en cri des bois les mots de l’histoire et des chansons, les retranscriptions en orthographe romaine normalisée et les traductions en français. En plus de ces informations, des vidéos de prononciation enregistrées avec la voix de Tomson Highway sont mises à disposition dans la section Ressources et sur notre chaîne Youtube La Montagne secrète.
2 – Guide pédagogique
Développé le CreeLiteracy Network, l’histoire est aussi accompagnée d’un guide d’enseignement avec des questions sur la lecture, des ressources linguistiques et des fiches d’activité destinées aux enfants de 7 à 9 ans. Le guide pédagogique est gratuit et disponible dans la section Ressources.
3 – Chansons et karaoké
En intégrant des chansons cri dans le conte, Tomson Highway avait pour objectif de faciliter l’apprentissage de la langue : « J’espère que les enseignants pourront utiliser les chansons en classe. C’est l’un des problèmes de l’éducation crie dans les écoles : Il n’y a pas assez de matériel pour les enseignants. J’espère donc que cet ouvrage constituera une ressource précieuse pour eux. »
Les neuf belles chansons de l’album Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! sont toutes interprétées en langue crie par les artistes Moe Clark, Alexandre Désilets, Coral Egan et Angel Baribeau. Vous pouvez retrouver en karaoké la chanson Peeyak, Neeso, Nistoo pour apprendre à compter jusqu’à 10 et la chanson Kita-Skee-Eenow, l’hymne nationale de la République des lapins !
Et pour écouter les chansons de l’album partout avec vous, retrouvez-les sur les plateformes d’écoutes principales telles que Spotify,Deezer…
L’album musical Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! est également disponible en version anglaise Grand Chief Salamoo Cook is Coming to Town! avec les mêmes outils d’accompagnement.
Nous utilisons des fichiers témoins (cookies) sur ce site pour assurer son bon fonctionnement. En acceptant, vous consentez à notre utilisation de ces cookies.ACCEPTERPolitique de confidentialité
Recherche
Apprendre le cri avec « Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! »
Le cri est la langue autochtone la plus parlée au Canada. Elle fait partie de la famille linguistique algonquine, et a beaucoup de dialectes. Environ 80 000 personnes la déclarent comme langue maternelle, dont la majorité habite les provinces des prairies.
Pour Tomson Highway, l’auteur de l’album musical Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! il est important de promouvoir l’alphabétisation en langue crie et de créer des ressources que les enseignants et les élèves peuvent utiliser en classe. « Toutes les langues autochtones sont en danger de mort au Canada, il y en a eu plus d’une centaine à un moment donné, mais elles meurent chaque année, nombre d’entre elles sont déjà mortes. »
Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! est un conte accompagné de neuf chansons originales interprétées en cri. Drôle et décalée, l’histoire peuplée de lapins, invite les jeunes lecteurs à découvrir cette langue d’une manière originale. « C’est amusant, c’est drôle, et il y a juste assez de mots en cri pour accueillir chaleureusement le jeune apprenant, qu’il parle la langue ou pas. » nous confie la chanteuse et compositrice autochtone Buffy Sainte-Marie.
1 – Un glossaire français-cri et des guides de prononciation
À la fin de l’histoire, les lecteurs trouveront des notes explicatives sur les langues cries et un glossaire fourni par le Cree Literacy Network, qui reprend en cri des bois les mots de l’histoire et des chansons, les retranscriptions en orthographe romaine normalisée et les traductions en français. En plus de ces informations, des vidéos de prononciation enregistrées avec la voix de Tomson Highway sont mises à disposition dans la section Ressources et sur notre chaîne Youtube La Montagne secrète.
2 – Guide pédagogique
Développé le Cree Literacy Network, l’histoire est aussi accompagnée d’un guide d’enseignement avec des questions sur la lecture, des ressources linguistiques et des fiches d’activité destinées aux enfants de 7 à 9 ans. Le guide pédagogique est gratuit et disponible dans la section Ressources.
3 – Chansons et karaoké
En intégrant des chansons cri dans le conte, Tomson Highway avait pour objectif de faciliter l’apprentissage de la langue : « J’espère que les enseignants pourront utiliser les chansons en classe. C’est l’un des problèmes de l’éducation crie dans les écoles : Il n’y a pas assez de matériel pour les enseignants. J’espère donc que cet ouvrage constituera une ressource précieuse pour eux. »
Les neuf belles chansons de l’album Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! sont toutes interprétées en langue crie par les artistes Moe Clark, Alexandre Désilets, Coral Egan et Angel Baribeau. Vous pouvez retrouver en karaoké la chanson Peeyak, Neeso, Nistoo pour apprendre à compter jusqu’à 10 et la chanson Kita-Skee-Eenow, l’hymne nationale de la République des lapins !
Et pour écouter les chansons de l’album partout avec vous, retrouvez-les sur les plateformes d’écoutes principales telles que Spotify, Deezer…
L’album musical Le grand chef Salamoo Cook arrive en ville ! est également disponible en version anglaise Grand Chief Salamoo Cook is Coming to Town! avec les mêmes outils d’accompagnement.
Pour des ressources supplémentaires sur la langue crie, visitez le site www.creeliteracynetwork.org.